非正式邀请信的格式及范文！

本期公文讲座的教学目标：非正式邀请信的格式，怎么写非正式邀请信，以及非正式邀请信的范文！男人加油&站,http://www.comeonman.cn

    除了正式的请柬外，还有一类非正式的邀请信，例如：
Dear Ruth: Next Friday, September the fifth, is Tom's birthday, and I thought it would be pleasant to have some of his friends here to help him celebrate. Will you and Bill come? We'll have dancing from nine until midnight, and then cut the birthday cake!
Tom and I are both very eager to have you here, so don't disappoint us!
Affectionately yours,
Maria
男人加油站￥关注男性生殖健康！

    参考译文如下：亲爱的露丝：
下周五（九月五日）是汤姆的生日。我想邀请他的几位朋友来庆祝一番。你和比尔能来吗？我们从晚上九点开始跳舞，直到午夜，然后切生日蛋糕。我和汤姆都很希望你们能来，千万别让我们失望啊！爱你的玛利亚。在翻译此类非正式邀请信时，最值得注意的不是格式问题，而是措辞问题。此类信件通常是写给亲朋好友的，所用的语言往往不很正式，甚至非常口语化，在翻译时要体现这一特点。比如在表达邀请之意时，原文“Will you and Bill come?”和“Tom and I are both very eager to have you here, so don't disappoint us!”在翻译时就不能再用“敬请光临”这类文绉绉的客套话了，而应译成“你和比尔能来吗？”和“我和汤姆都很希望你们能来，千万别让我们失望啊！”这种亲切自然的口语化句子来体现相互间的亲密关系。男人加油站￥关注男性生殖健康！

欢迎阅读：非正式邀请信的格式及范文！

■相关联接

·非正式邀请信的格式及范文！

■最新更新

■推荐新闻